FINT SKAL DET VÆRE
VIOLETS SOMMERHUS
Pas på mine krystalglas, Richard.
Hvorfor skal vi slæbe det med? Der er alt i huset.
Jeg må have mine krystalglas, når jeg holder selskab.
For Bruce er højden af smag glas med nøgne damer på.
Jeg ville hellere bakse med en nøgen dame end med kassen her.
Hun hører sjældent, hvad jeg siger. Det har jeg lært at sætte pris på.
Er det postkontoret? Godmorgen. Jeg vil gerne tale med postmesteren.
Naturligvis er det vigtigt. Mit navn er 'Bucket.'
Skal jeg stave det? Er De sikker på, at De er Deres stilling voksen?
B-U-C-K-E-T. Nej, det udtales 'Bucket.'
Tak. Ja, jeg venter.
Om det er vigtigt! Hvad bilder de sig ind?
Godmorgen, postmester.
Nå, De er vicepostmester.
'Han sidder i møde.' Det betyder vel, at han ikke er mødt endnu.
Jeg ønsker min post omadresseret til min søsters luksusferiehytte -
- med gårdhave og indbygget grill.
Hun har lånt os huset, der har termoruder og brandsikret stråtag.
Hvor længe vi er væk? Mindst to dage.
Et øjeblik, Richard.
Tak. Jeg havde nær fået brok. Vi skal bare en tur på landet.
- Tager din kone med? - Ja, naturligvis.
Herligt.
- Hvor længe skal I være væk? - To-tre dage.
Det er bedre end ingenting.
Hun rejser.
- De vil ikke omadressere posten. - Nej, ikke for et par dage.
Det er en meget lemfældig holdning.
Hvor vover de at antage, at jeg får post, der kan vente to-tre dage?
- Min post kan let vente to-tre dage. - Sæt, der er brev fra Sheridan.
Han skriver aldrig. Han ringer kun, når han er flad.
- Måske et råb om hjælp. - Han 'har' fået hjælp i denne måned.
Jeg ringer, når vi når frem, så han ved, hvor vi er.
Måske lider han psykisk. Han trænger måske til at betro sig til sin mor.
Har du tænkt over, hvorfor Sheridan ikke interesserer sig for piger?
Burde jeg ikke tage lidt nips med?
Ikke for et par dages skyld.
Den må jeg have med.
Hvorfor læser du det bras?
Det er efterhånden min eneste kontakt med romantikkens verden.
Undskyld, jeg spurgte.
- Hyacinth har ringet. - Sig, at vi er flyttet.
De har lånt Violets sommerhus i weekenden, og de holder grillfest.
- Skønt! - Åh, nej!
Vi er vist ikke inviteret. Hun vil bare have, at vi kører far derned.
Hun føler, at hun bør tage sig af ham.
Men hun sagde ikke direkte, at vi 'ikke v' ar inviteret?
Vi bør blive hos far. Han er ikke vant til grillfester.
Han får måske vrøvl med sine nye tænder.
Onslow. Vi skal til grillfest.
Det passer meget dårligt. Jeg kan slet ikke i dag.
- Hvad skal du, der er så vigtigt? - Der er galop i fjernsynet.
Hvis jeg havde en saddel på ...
... ville du måske vise mig mere opmærksomhed.
Jeg satser aldrig på outsidere.
Du kan se tv i sommerhuset.
Det er ikke det samme væk fra den hjemlige hygge.
Hygge? Vi bor i en svinesti.
Jeg trives med det.
- Richard, er der plads til min ..? - Nej.
Hun rejser.
Jeg kan mærke, hvordan mine ører slapper af.
- Det er bare i to dage. - Ja, men det bliver skønt.
Jeg vil kunne sidde i haven, uden at hun synger til mig.
Åh, Emmet ...
Og du slipper for kaffe hos Hyacinth i to dage.
- Ikke helt. - Hvad mener du?
Hvorfor er du så afdæmpet? To hele dage uden Hyacinth.
Ikke helt.
Der er noget, du ikke har fortalt mig.
Kom nu med det.
Hyacinth vil have, at vi besøger dem i sommerhuset i aften til grillfest.
- Du sagde vel ikke ja? - Jeg fik ikke lov til at sige noget.
Men hun venter os. Du må ikke græde, Emmet.
Jeg hader, når du græder.
Hvad sagde jeg? De tager væk.
Du bad mig lægge den et sikkert sted. Jeg tænkte, at du kunne holde den.
En rørende afsked.
Jeg vil ikke kunne nænne at flytte fra dem.
Man bliver helt ydmyg af vennernes omsorg. Mr. Ridley så noget lurvet ud.
- Han gik i haven. - Den stakkels mand.
Hans kone kan ikke være nem at være gift med.
- Hun kommanderer altid med ham. - Det lyder velkendt.
Drej til højre nu, min ven.
Som vi ved, bør man i ægteskabet vise venlighed. Forståelse.
Tolerance.
Du glemte at dreje til højre, Richard.
- Jeg troede, du holdt af grillfester. - Hyacinth polerer vel pølserne.
Far vil ikke af sted uden mrs. ... Dims.
- Så tager vi mrs. Dims med. - Det siger jeg til ham.
Vi må hellere tage grillsauce med.
Hyacinth er for fin på den til den slags.
Hold op med at fjolle rundt med bilen og bær mit nips ind, Richard.
Hvad i alverden laver du? Kom og hjælp mig, min egen.
Grillfestens tidsplan er altafgørende.
Far skal affodres, så de kan være væk, inden de andre gæster kommer.
Du kan da ikke bare smide dem ud.
Selvfølgelig skal de ikke smides ud.
Men de må af sted, så far kan komme i seng i ordentlig tid.
De har en lang tur foran sig. Og far er sikkert opkørt.
De er nødt til at køre tidligt. Jeg ringer og gør det klart for dem.
Nej, Rose. Det er ikke Boris. Det er Hyacinth.
Jeg er ligeglad med, at du venter et opkald fra Boris.
Jeg ønsker at veksle et par ord med Daisy.
Boris ... Daisy, hvordan går det?
- Vi er ankommet i god behold. - Der bliver skudt på os.
Jeg vil bede jer komme kl. 1 5.
Det er en eftermiddags-grillfest. Vi vil ikke holde far længe oppe.
- Hørte du ..? - Mrs. hvem? Hvem er mrs. Dims?
Polak?
Find ud af, hvordan det udtales. Vi kan ikke kalde hende mrs. Dims.
Hvis du har det skrevet ned, så stav det for mig.
Så svært kan det ikke være.
Ja, jeg er klar. Jeg har en blyant parat.
Z ... B ... Y ...
... G ... N.
Det udtales vel ...
Hvis han vil have mrs. Dims med, så lad ham dog.
Hør her.
- Som De dog farer op. Drikker De? - Nej.
Det burde De med Deres nerver. Har De set en tæve heromkring?
- En springerspaniel. Brun og hvid. - Nej, desværre.
Hun sprang af sted, da jeg skød. Det pokkers dyr er skudræd.
De er ikke den sædvanlige. Den spøjse fyr, der ejer huset.
- Nå, Bruce. - Ja, han er en underlig snegl.
- Han er min svoger. - Han er mere gak end min spaniel.
Hvorfor står han og taler med bevæbnet kvinde?
Mon det er fruen på godset? Violet har fortalt om hende.
Excentrisk, men med meget gode forbindelser.
Jeg tror, det er hende.
Hvis De ser tæven, må De endelig give os besked.
- Hvad er der galt? Får De et anfald? - Nej, jeg har det fint.
Jeg havde en fætter, der havde sådan nogle trækninger.
Han måtte på tosseanstalten. Han var ellers sådan en flink fyr.
De har jo et anfald.
Byd damen indenfor, Richard. Hun kommer.
Jeg tror faktisk, at hun kommer.
Er det Deres mand? Han ser ikke så godt ud.
- Ja, han er jo ikke ung længere. - Han er ved at få et anfald.
Jeg har det glimrende.
De sagde min fætter også, da de trak af med ham.
- Er De fruen på godset? - Ja. Bunty.
Hyacinth.
Min søster, Violet, har fortalt om Dem. Gå endelig indenfor.
- Klarer han sig derude? - Ja, jeg lader ham tit være ude.
Skal jeg ikke hænge den op for Dem?
Jeg hænger den lige her.
- Så er Deres søster gift med tossen? - Nej, min søster er gift med Bruce.
- Ja, netop. - Må jeg byde på en drink?
Det lyder godt, men jeg må finde min tæve.
Min Richard skal nok finde Deres hund for Dem.
- Så en lille en da. - For resten ...
Hold op med det der og find Buntys hund.
Hvordan bærer jeg mig ad med det?
Jeg vil have, at du finder den. Den kan få os ind i det bedre selskab.
Hører hunden til det bedre selskab? Jeg tvivler. Den er skudræd.
Nu ikke fjollet. Løb ud og find den hund.
Jeg har indbudt Bunty til grillfesten. Hun må ud, inden Onslow kommer.
Smut så ud og find hunden. Hun hedder Zoe.
Og landlivet skal være afslappende!
Ja, ikke, min egen?
Når du har fundet hunden, skal du komme her med den, ikke fjolle rundt.
Det må være det, man kalder en arbejdsferie.
Hvad var det nu, den hed? Zoe!
Onslow, vi skal gøre os klar. Hyacinth lægger vægt på præcision.
Ja, ja.
Der er mrs. Dims. Rub dig nu.
Onslow. Det er mrs. ... Zblab Dims.
Hun taler ikke ret meget engelsk.
- Hvor meget er det? - Intet.
Og det er, hvad din far er faldet for?
Han finder udenlandske kvinder mystiske.
Ja, mystisk er hun i hvert fald.
Lad, som om De er hjemme, mrs. ... Zblab.
Skål i skuret.
Den gjorde godt. Giv mig bare en til.
Det glæder mig, at De kan komme til mit eksklusive grillselskab.
- Tag endelig Deres mand med. - Dorian?
- Han har det med at slumre hen. - Ligesom min far.
Stakkels Dorian. Pludselig kunne han bare ikke mere.
Frygteligt.
- Han ændrede helt personlighed. - Som min engang så skarpsindige far.
Gamle Dorian var en rigtig skørtejæger før i tiden.
Nu er han et rigtigt hjemmemenneske. Sød og rar. Og dødkedelig.
- Tag ham endelig med alligevel. - Stakkels gamle Dorian.
Jeg ved da, hvor jeg har ham. Det er den satans hund, jeg aldrig kan finde.
Zoe ... Hvor er du, Zoe?
Du kan trygt komme frem. Jeg er ikke bevæbnet.
Vær nu en flink hund.
Hvordan finder man et dyr?
Fodspor. Man kigger efter fodspor.
Jeg kan ikke engang se mine egne fodspor i græsset.
- De burde holde Dem fra nælderne. - Det prøver jeg også på, tak.
Jeg kan vist godt klare en til.
Jeg drikker normalt ikke, men den pokkers hund gør mig så gal.
- Sæt Dem endelig ned. - Ja, ellers falder jeg vist.
- Jeg håber, Richard finder hunden. - Hun skal nok finde hjem.
Det samme kunne man ikke sige om Dorian før i tiden.
Min gemal vil godt veksle et par ord med mig. Jeg er straks tilbage.
Smut De bare.
Har du fundet hunden?
Hvad vil du så? Jeg er ved at pleje mine aristokratiske kontakter.
Der er en fyr her, der siger, at han er en ven af Bruce.
Det siger han altså.
Det er jo en bums. Få ham væk.
Han reddede mig fra brændenælderne.
Du skal ikke diskutere nælder med fremmede.
Få ham væk, inden han løber med mine krystalglas.
Nu skal jeg få ham væk.
- Bruce er her ikke. - Så besøger jeg Dem i stedet.
- Hvabehar? - Der er til gården og gaden.
Bruce har den der ranglede tingest.
Den ''''ranglede tingest'''' er min søster, Violet.
Svømmebassin, sauna og hestestald.
Men hun har ikke en veranda som De.
Nu snakkede vi ellers lige så godt.
- Hvad er der? - Han fornærmede mig.
- En lurvet fyr med en gammel hat. - Det lyder som min Dorian.
Ja, det er min Dorian.
Fornærmede han Dem? Det har han ikke gjort i årevis.
Han har åbenbart oppet sig. Godt gået, gamle dreng.
Det skal fejres. Lad mig få en til.
Gå ud og hent Dorian herind.
Gør, som Bunty siger. Lad ikke Dorian stå og vente.
- De har meget gode forbindelser. - Meget vel, gamle svinger.
Var det Deres kone? Hun må være en festlig dame.
Sådan har jeg aldrig set på hende.
Vil De ikke med indenfor? Deres kone er her.
Hendes hund er løbet væk.
- Hun er skudræd. - Deres kone?
Er hun det?
Nej, det tror jeg ikke. lkke Bunty.
Det er fra den første pris, Sheridan fik for sin håndskrift.
Han havde sådan en smuk skråskrift.
Her er han med sin yndlingstøjbjørn.
Det var, da han skulle på universitetet.
Det må være min Richard og Deres Dorian.
De pokkers ben. Det er altid dem, der ryger først.
- Richard, vil du hjælpe Bunty? - Ja, gør det.
Så underholder jeg dette dejlige væsen så længe.
Dorian er rigtig nok i hopla igen.
Så er vi her, mrs. Dims.
Jeg kunne mærke hende stirre på mig på polsk hele vejen.
- Jeg håber, vi er pænt nok klædt på. - Hun sagde uformel påklædning.
Dorian er djævelsk god på et dansegulv. De pokkers ben.
De er en ilter hoppe i galoppen.
Lad os se, om De også kan springe.
Det her har jeg ikke gjort i årevis. Jeg burde pakke mine krystalglas ud.
Det når De nok.
Lad os få lidt sol på de små rosenkinder.
Dav, Hyacinth. Førtidspension er den rene fest og ballade, hva''', Dickie?
Nu svigter mine øjne mig også.
Det eneste, jeg kan se, er ben.
Jeg trænger til en lille en. Giv mig en hånd, du gamle.
Jeg kommer om lidt. Kom så, gamle tøs.
Jeg går ud og leder efter hunden igen. Zoe ...
Hvor skal Dickie hen med mrs. Dims?
Hvorfra vidste han, at mrs. Dims hed Zoe?
Hvem var damen, du dansede med?
Det var Bunty. Dorians kone.
Hvis hendes ben ikke svigtede, ville du kunne lide Bunty.